wouter hamel - breezy

 

 

 

when Jody smiles the room lights up with fine white stardust

조디가 미소 지으면, 미세한 하얀 황홀함으로 방안이 환해져요

and limelight seems to beam out of her eyes

그녀의 두 눈에서 조명이 쏟아져 나오는것만 같아요

she doesn't seem to notice but she doesn't need to

그녀는 이걸 모르는것 같지만, 굳이 알 필요도 없어요

she's had her share of compliments and lies

그녀는 그녀가 받을만한 칭찬과 거짓말들을 충분히 들었어요

(she says) come turn off your radio and let's go dancing

(그녀가 말하길) 당신의 라디오를 끄고 이리와서 같이 춤춰요

we're far too young to sit at home all night

밤새도록 집에 앉아만 있기에는 우린 아직 어려요

what's the use of sleeping when we're in this city

우리가 온 힘을 다해 깨어있는 이 도시에서

that tries to stay awake with all its might

잠이 무슨 소용이에요

'cause life just feels so breezy, so comfortable and easy

인생은 너무나 상쾌하고, 너무 안락하고, 편안해요

this sad and sullen winter night seems tropical and bright
이 슬프고 음울한 겨울이 마치 샴페인 색깔의 네온 빛방울이

like champagne coloured drops of neon light

떨어지는 열대처럼 밝게 느껴져요

these streets are paved with melodies and treasured pleasures

이 거리들은 멜로디와 보물같은 기쁨들로 메워져 있어요

let's make the snowflakes melt before they fall

눈송이들이 떨어지기 전에 녹여요

no agonizing painful hardships left to conquer

이겨내야 할 고통스러운 시련은 남아있지 않아요

no traumatizing childhood to recall

되새길 충격적인 어린 시절은 없어요

come turn off your radio and let's go dancing

당신의 라디오를 끄고 이리와서 같이 춤춰요

there's far too much to see to stay inside

집안에만 있기에는 너무나 많은 볼 것 들이 있어요

what's the use in sleeping when the world could crumble

세상이 무너질 수도 있는데, 그깟 잠이 무슨 소용이예요

so just sit back and please enjoy your ride

그냥 편히 앉아서 인생을 즐겨요

'cause life just feels so breezy, so comfortable and easy

인생은 너무나 상쾌하고, 너무 안락하고, 편안해요

this sad and sullen winter night seems tropical and bright
이 슬프고 음울한 겨울이 마치 샴페인 색깔의 네온 빛방울이

like champagne coloured drops of neon light

떨어지는 열대처럼 밝게 느껴져요

'cause life just feels so breezy, so comfortable and easy

인생은 너무나 상쾌하고, 너무 안락하고, 편안해요

this sad and sullen winter night seems tropical and bright
이 슬프고 음울한 겨울이 마치 샴페인 색깔의 네온 빛방울이

like champagne coloured drops of neon light

떨어지는 열대처럼 밝게 느껴져요

'cause life just feels so breezy, so comfortable and easy

인생은 너무나 상쾌하고, 너무 안락하고, 편안해요

this sad and sullen winter night seems tropical and bright
이 슬프고 음울한 겨울이 마치 샴페인 색깔의 네온 빛방울이

like champagne coloured drops of neon light

떨어지는 열대처럼 밝게 느껴져요